ترجمه اختصاصی فیلیمو hossein 2 :کاری از
.امروز وانمود میکنیم درختیم
ما قراره درخت‌های خوشگل و بلند و سبز‌رنگ
.با شاخه‌های دراز و برگ‌های سرسبز باشیم
.خب، بلند بشین بچه‌ها
صدای چیه؟ کسی میشنوه؟
.باد - .باد -
...بعد یهویی
.طوفان میاد
.بای بای - .بای -
.سلام - .سلام -
اوضاع خونه خریدن در چه حاله؟
.خب، چی بگم، کماکان پیگیر هستیم
،به حرفم گوش کن ،دست دست نکن
.قیمت‌ها داره میره بالا
...آره، قراره بریم چند تا مشاور املاک
.بپا رودست نخوری، جما
.باشه، خدانگهدار
کی این کار رو با جوجه‌های بیچاره کرده؟
.نمیدونم
.شاید کار فاخته بوده
چرا؟
.چون لونه میخواسته
چرا لونه خودش رو نمیسازه؟
،چون طبعیت این طوریه .کاریش نمیشه کرد
.از این طبیعت خوشم نمیاد .خیلی بده
.خب... بعضی وقت‌ها بده
.مولی
.خدانگهدار خانم پیرس - .بای -
.سلام خانم کوچولو .بیا جلوتر
.آقای درخت میخواد باهات آشنا بشه
.اه، آفرین. بیا جلو
.کمرم
.سلام - .سلام -
توی درخت‌بازی چطورم؟
.کارت تعریفی نداره - .باز بد نیست -
.کوچولو‌های بیچاره‌
.نامردیه
.خیلی خب، اینم از این
.هی، یالا دیگه. یه احترامی از خودت نشون بده
تو انداختیشون پایین؟ - .نه، من ننداختمشون پایین -
.من تو کارم حرفه‌ای هستم چطور روت میشه این رو بگی؟
.کله‌پوک حرفه‌ای - .آره، ولی حرفه‌ای -
.حرفه‌ای
.یه روز واسه خودم ماشین میخرم
،فقط صبر کن، یه ماشین گنده میخرم
.ون باغبونی خاکی‌رنگ
.چقدر دلچسب - .آره -
میخوای لباست رو عوض کنی؟
چی؟ - .لباست -
جدی میگی؟ - .آره -
.لعنتی - .بو گند میدی -
.از دست مادرت، بدترین متخلفیه که میشناسم
.به ندرت اینجا اومده
.همیشه خدا اینجاست
.به هرحال مامانم جهاز سرخونه‌اس
.آره
.سلام
...ما داشتیم
...دنبال - .درسته -
...یه خونه... - و شما؟ -
.من جما هستم .ایشون هم دوستم تامه
سلام، احوالتون؟
،جما و تام .از آشنایی باهاتون خوشبختم
.به همچنین، مارتین
.یاندر پیشرفت معرکه‌ای داشته
،هم آرومه و هم با امکانات
.هرچیزی که لازم دارین و میخواین داره
،و از لحاظ قیمت
.تعجبی نداره سریع فروش میرند
.میدونم به چی فکر میکنین
.سابوربیا
ولی یاندر چیزهای خیلی بیشتری .نسبت به این تصاویر داره
،اهالیش دوست‌داشتنی هستند
.همه جور آدمی آماده‌ی نقل مکان هستند
.قراره یه اجتماع متنوع و چند رنگ باشه
.یه چیز متفاوت، یه ترکیب خوب
جاش کجاست؟
،کمی نزدیک
.کمی دور
.در فاصله‌‌ای مناسب
.دوست داشتین میتونیم یه سر بزنیم
.همم - ماشین دارین؟ -
...اه، ای بابا، متاسفانه - .بله داریم، بیرونه -
.خوبه. من کلیدهام رو میارم .شما بیاین دنبالم
اگر ترجیح میدین که یه روز دیگه .وعده کنیم
ولی گفتم، خونه‌های یاندر
.ممکنه امروز فردا فروش برند
.بسیار خب - این دقیقاً چیزی نیست که -
...دنبالش میگردیم، ولی
...فکر کنم - ارزش دیدن داره؟ -
.خوبه. پس همه راضی هستیم
.خدای من
.مارتین، عجب پدرسوخته عجیب‌غریب و قانع‌کننده‌ای هستی
.اوه - آماده‌این؟ -
.بله آماده‌ایم - .آماده‌ایم -
سراسیمه این طرف اون طرف نرو
وقتشه به خودت بیای
بیخودی دور خودت نچرخ
تو شهر دردسر درست نکن
آه
رودی
یه پیام برات دارم، رودی
یه پیام برات دارم
.خیلی خب. رسیدیم
یه پیام برات دارم، رودی
یه پیام برات دارم
هر روز بزرگتر میشی
میخوای به آینده‌ات فکر کنی
...وگرنه سر از زندان درمیاری
.خیلی خب
.بریم سراغش
.بسیار خب
.به یاندر خوش اومدین - .ممنون -
.پلاک ۹
.خیلی از خانه‌ها تظاهر به ایده‌آلی میکنند
.ولی این خونه‌ها ذاتاً ایده‌آل هستند
.بفرمایید
.چه دلنشین
...این - .آره -
.اوه
.نشیمن .اتاقی برای نشستن
.خاطرات در اتاق‌های بزرگ ساخته میشه
.بین این دیوارها
.تشریف بیارید
.خوبه، جدی خوبه
.خوشم اومد .عاشق تک‌رنگیش شدم
.نوشیدنی خوش‌آمدگویی
.من باید رانندگی کنم - .همم -
توت‌فرنگی چی؟ - .نه، من... باید رانندگی کنم
.آبی واسه پسر
.فکر همه جا رو کردند
.پلاک ۹ خونه اول نیست
.خونه اول و آخره - .همم -
.محیطی بی‌نقص برای خانواده‌ای جوان
شما بچه دارین؟
.نه. هنوز نه
.اتاق خواب اصلی
.آره
.تشریف بیارین باغ پشتی
.بهشت طبیعت
.خوبه، خیلی کیف میده
.آره - ...اگه بخوای -
.اینجا زندگی کنی، کلی جا داری
خب، بقیه مردم کی اسباب‌کشی میکنند؟
هان؟
مارتین؟
سلام؟
.نیست
.ماشینش نیست - هان؟ -
.ماشینش نیست
.خدا رو شکر .زود باش بریم
.باشه
.بای بای
.چه آدم عجیبی بود - .آره -
.صبر کن. فکر نکنم این راه درست باشه
.آره، از این راه اومدیم
نه، همین بود؟
.آره
.صبر کن
چی؟ فکر میکنی خیابون قبلی بود؟
.آره، فکر کنم خیابون قبلی بود
.حالا بذار یه نگاه به اینجا بندازم
.باز رسیدیم پلاک ۹
دور خودمون چرخیدیم؟
چی شد؟
وایسا ببینم... ما در رو باز گذاشتیم؟
...چطور ممکنه
میخوای من رانندگی کنم؟
.نه مشکلی ندارم - جدی؟ مشکلی نداری؟ -
.چون فکر کنم داریم دور خودمون میچرخیم
.تام
.خیلی خب
.بذار من پشت فرمون بشینم
چی؟
چه فرقی میکنه؟
.پاشو. بذار من یه امتحانی کنم
امتحان کنی؟ - .آره -
میخوای ماشین رو امتحان کنی؟ - .آره -
مگه شش سالته؟ - .آره. شش سالمه -
.یالا. برو اون طرف
.خیلی خب
.میذارم امتحان کنی
.یه امتحان کوچولو
.خیلی خب. بریم
گوشیت همراهته؟
.آره
خط میده؟
.هیچ کدوم خط نمیده
.عالی شد
.تام - چیه؟ -
.باز رسیدیم پلاک ۹
.همم - .لعنت بهش -
.این کار رو تو ماشین من نکن
.پنجره رو باز میکنم
.آشغال
.یه لحظه صبر کن، استرس دارم
.خیلی خب. بریم. ممنون
.پلاک ۹
چرا همه‌اش به پلاک ۹ میرسیم؟
.یه ماشین هم ندیدم .کسی اینجا زندگی نمیکنه
...باز اگه یه خیابون دیگه بود - ...آخه کدوم خری -
...پر از خونه‌های سبز - اینجا زندگی میکنه؟... -
.الانه که دیوونه بشم...
همچین چیزی غیرممکنه، میفهمی؟
.امکان نداره - ...ما اینجا گیر افتادیم -
.تام، از این راه قبلاً رفتیم
...من از این راه رفته بودم - ...نه نه، صبر کن -
...بذار یکم فکر کنم - .قبل اینکه پشت ماشین بشینی... -
ببین، میشه به حرف‌هام گوش کنی؟
.فکر کنم باید میرفتیم چپ
.میدونم دارم چیکار میکنم - تا الان شش هفت بار-
.این کار رو کردی - .میدونم دارم چیکار میکنم -
.میدونم دارم چیکار میکنم
.همینطور ادامه داره
.باک خالی شد
.خدای من
سلام؟
!سلام
.بریم داخل
.مزه نداره
.تا حالا همچین سکوتی تجربه نکرده بودم
...خب
.بیا اینجا
.خیلی خب .با پات نردبون رو نگه دار
.مراقب باش
.باشه
چی میبینی؟
تام، چی میبینی؟
.شاید بهتر باشه... خورشید رو دنبال کنیم
،از بین مراتع و باغ‌ها رد میشیم
به هر قیمتی که شده از حصارها رد میشیم، باشه؟
.ما از اینجا میریم
حالت خوبه؟
.آره
.دیگه بسه .دیگه بسه
.تام، یه نور میبینم - نور؟ -
.نور میبینم
.لعنتی - سلام؟ -
.سلام
سلام؟
چی شده؟
این چیه دیگه؟
!برگرد
!هی
!برگرد
چیکار کردی؟
.دارم علامت دود میفرستم
.وای خدای من
.سلام
.پسره
.حتماً یه نفر تماشامون میکنه
.حتماً یه راهی به بیرون هست
.همیشه یه راهی هست
،آره، شاید جما
اگه به هر خونه‌ای که می‌دیدیم
.جواب منفی نمیدادی، کارمون به اینجا نمیکشید
الان مقصر منم؟
چرا میگی تقصیر منه، تام؟
.شرمنده جم، اینجا داره دیوونه‌ام میکنه
.غذاش حالم رو به هم میزنه
.جهش‌یافته‌ی ترسناک
.اندازه‌ام رو بگیر .یالا بگیر، بلا بگیر
امروز بزرگتر شدم؟
.آره. امروز بزرگتر شدی
.مثل سگ سریع بزرگ میشم
.آره
سگ چیه؟
.ما که بهت گفتیم سگ چیه
.واق واق واق - .آره. واق واق واق -
از چیزی ناراحتی، مامان؟
.من مامانت نیستم
پس کی مامانمه؟
.خدا میدونه
.سگ میدونه. سگ میدونه
.جونمی جون
.نمیدونم چرا این کار رو میکنیم
انگار وقتی منتظرشونیم تا
.با کلنگ مغزشون رو بیرون بریزیم نمیان
.فایده نداره - .آره -
مثلاً درخواست کمک از پشت‌بوم کنیم
اونم وقتی هواپیمایی رد نمیشه؟
.آره
.همه‌ش تماشا میکنه
.این بچه همه‌ش تماشا میکنه
.بچه نیست
قهوه میخوای؟
.آره خوبه
.فایده نداره، تلاش بیهوده‌اس
.جعبه غیب شد
تو به جعبه دست زدی؟
.بهم بگو - ریشه‌هاش کجاست؟ -
.تام - خاک زیرش کجاست؟ -
پس کجاست؟ - .غیب شده -
.همینجا بودم. داشتم به جاده نگاه میکردم
.تام
!بسه - ،جما، تو رو خدا -
میشه بذاری کارم رو بکنم؟
،تو این کار واردم .بذار کارم رو بکنم
.کل روز داشتی بیل میزدی
.کل روز، تام - .آره -
چرا؟
.یه چیزی باید اون پایین باشه
باید یه سرنخی
.به جایی باشه - کجا؟ -
.نمیدونم
.استرالیا
.آره عزیزم
.یا جهنم
.نه
.نه، همین الان اونجاییم
.خیلی خب، من میرم بیرون
.وایسا منم بیام
.نه، میدونی چرا؟ چون یه بیل بیشتر نداریم
.خب با کلنگ میزنم
.الان به جایی رسیدم که کپه‌ای درمیاد .ولی ممنون که گفتی
.ماشین یه بویی میده
.بوی بدی نیست‌ها... ولی بوی واقعی میده
متوجهش شدی؟ - .آره -
.آره
...انگار که
...میشه توش نفس کشید
.تصور کنم تو خونه‌ام
.باتری کار میکنه. خدای من
♪ 007 ♪
در سطح اقیانوس
و بچه‌های تخس داد و فریاد میکنند
چون تازه از زندان آزاد شدند
بچه‌های تخس نباید کم بیارند
چون بیاد قرضشون رو بدند
اوه
بگرد و کار کن و پول دربیار
عجب دهاتیه
بگرد و کار کن و پول دربیار
عجب دهاتیه
بچه‌های تخس عفو مشروط گرفتند
عجب دهاتیه
و بچه‌های تخس تو شهر میترکونند
عجب دهاتیه
♪ 007 ♪
در سطح اقیانوس
بچه‌های تخس داد و فریاد میکنند
چون تازه از زندان آزاد شدند
بچه‌های تخس نباید کم بیارند
چون باید قرضشون رو بدند
.تام
تام، حالت خوبه؟
!تام
حالت خوبه؟
.بذار ببینم
حالت خوبه؟
.ما نمیتونیم هر لحظه پیشت باشیم
مردم دوست دارند گاهی تنها باشند، فهمیدی؟
متوجهی؟
.همیشه بغل گوش هم نباشیم
.ولش کن
.شب بخیر - .شب بخیر مامان -
.من مامانت نیستم
چی شده؟
.چی میخوای؟ ما که بهت غذا میدیم
چت شده؟
.خدای من! بگو چی میخوای چی میخوای؟
!خفه شو. خفه شو
!خفه شو! خفه شو! خفه شو
.جما، خواهش میکنم بذار این کار رو بکنم، باشه؟
.بذار کار خودم رو بکنم .خواهش میکنم جما، اجازه بده
.چقدر نفرت‌انگیزی
.تو رو خدا، جما. تو رو خدا
همین رو میخوای؟
.بذار انجامش بدم
...همین کار رو بلدم - .چقدر نفرت‌انگیزی -
...خواهش میکنم جما، بذار
.ببخشید
.طوری نیست
من خیلی نفرت‌انگیزم، میدونستی؟
.خیلی نفرت‌انگیزم
امروز هم حفاری میکنی؟
.آره فکر کنم
به نظرت پیشرفتی هم داشتی؟
.آره
...آره. خب من برم دیگه .برم سراغ کارم
.ممنون
!یعنی چی
.برو بخواب
.گوش کن. میگم بخواب
،به حرفم گوش کن
.بگیر بخواب - !بسه دیگه -
.بسه
.جما
.نه
.روشنش کن
.نه - .روشنش کن -
.نه
باهاش چیکار کنم؟
.حالا هر چی
چیکار میکنی؟
!تام
.حبسش میکنم
.بهش گشنگی میدم
.تام. تام - !جما، همین جا بمون -
.خیلی خب. برو تو
کلیدها رو بده من
.نه، برگرد تو خونه - !کلیدها رو بده من -
!برگرد تو خونه - !تام، تام -
.جما، بیا - !تام، کلید رو بده -
من دیگه ازش نگهداری نمیکنم، فهمیدی؟
،بذار همون‌جا بمونه ،باهاش بازی نکن
.بهش غذا نده، اصلاً کاری باهاش نداشته باش
.بذار گرسنگی بکشه - !ولم کن -
،ببین، مجبورت کرده عین مادر باهاش رفتار کنی
،تو شب میبریش تو تخت‌خواب
.بهش میگی کارتون تماشا نکن
!تام، ولم کن
ببین، معذرت میخوام... ولی .من تو این کار کمکت نمیکنم
،اگه نخوان بمیره .خودشون میان دنبالش
.تصمیم خودشونه
اگه نیومدن چی؟
چیکار کنیم؟
بشینیم و منتظر بشیم تا بمیره؟
.اون چیز - چی؟ -
.اون چیز. نه اون
.اینقدر نگو اون
.اگه بمیره، شاید ولمون کنند
.هی
.هی. چیزی نیست
.بهت صدمه نمیزنه. قول میدم
.میتونی بیای بیرون
.ببخشید
صدام رو میشنوی؟
.میشنوم
صدام رو میشنوی؟
.میشنوم
.زود خسته میشه
.و خوابش میبره
.تو هم باید بخوابی
.رویا ببینی
رویا چیه؟
...رویا
،مثل تصاویر متحرکی تو ذهنت هستند
.ولی کسی دیگه نمیتونه ببینه
.من تا حالا رویا ندیدم
...خب
.چشم‌هات رو ببند و سعی کن
،هرکسی که اون طرف باشه
صدام رو میشنوی؟ .میدونم که میشنوی
صدام رو میشنوی؟
.میدونم اون بیرونی
.چه آسمون دل‌انگیزی داریم
.زندگی زیر آسمون دل‌انگیز عالیه
زندگی تو یه خونه دوست‌داشتنی .با کلی خونه دوست‌داشتنی اطرافمون
.تو مثل یه رازی
.رازی که سعی دارم بفهممش
.من رازم. آره، یه رازم
اون ابر رو میبینی؟
شکل چیه؟
.ابر
.درسته
اون یکی ابر رو میبینی؟
.آره
به نظرت چه شکلیه؟
.ابر - .آره -
.یه ابر دیگه به شکل ابر
.همه ابرها شکل ابر هستند
...ابرهای کوچیک
.حال به هم زن
ابرها رو دوست داری؟
...جایی که بزرگ شدم
،ابرها همه جور شکل و اندازه‌ای دارند
بعضی‌هاشون شکل صورت هستند
.و بعضی‌هاشون شکل سگ
!واق واق
پسره رو دیدی؟
.نه
.گم شده - ...خب -
.همینطور ما
!سلام
کجایی؟
کجا رفته بودی؟
امروز کجا بودی؟
.دارم سر از یه راز درمیارم
جدی؟
چی فهمیدی؟
.خیلی
خیلی؟ مثل چی؟
.خیلی چیزها
موقعی که داشتی راز رو حل میکردی با کسی آشنا شدی؟
.وقتی کارم تموم شد تو رو دیدم
کسی دیگه ندیدی؟
کسی که تا حالا ندیده بودی؟
کی؟
.اجازه ندارم بگم
.بیا یه بازی کنیم
.بازی وانمود
.وانمود کن منم
.حالا هر چی
میتونی وانمود کنی تام هستی؟
!جما، همین جا بمون
میشه سگ باشم؟ - .آره خوبه -
میتونی وانمود کنی کسی دیگه هستی؟
یکی که امروز دیدی؟
.وانمود کنی اونی
از چیزی ناراحتی مامان؟
.من مامانت نیستم
از چیزی ناراحتی؟
.میخوام برم... خونه
.مامان احمق، همین الانم خونه‌ای
.ممنون
.خواهش میکنم
جدی گفتی؟
یا تیکه انداختی؟ داری طعنه میزنی؟
.نه
ولی منظورت جدی این نیست که خواهش میکنی، نه؟
.مودب بودم
چرا مودبی؟
از روی ترسه؟
.شاید
.باید یه چیزی بخوری
.باشه
.ممنون
چی شده؟
چرا وقتی بچه بود نذاشتم بکشیش؟
.چون... تو آدم خوبی هستی
.ممنون
بازی کردن دوست داری، نه؟
!تام
.جما
!تام
!جما
!تام
!جما
!تام
...جم
.تام
.سلام
.قفله
!هی، در رو باز کن
.بذار بیایم تو
!باز کن! در رو باز کن
!در رو باز کن
.تام
.لعنتی
.خواهش میکنم
.بهمون کمک کن
.داره مریض و مریض‌تر میشه
.نباید اینطوری ولش کنی
.شاید وقتشه آزاد بشه
...باد رو
...به خاطر داری
جما؟
.قبل اینکه بیایم اینجا
.آره
.باد عالی بود
.نمیدونستم چقدر دوستش دارم
.خوشحالم جلوش وایسادی
.اخم کرده بودی
نمیدونستم آیا درسته که
.بکشونمت کنار و باهات صحبت کنم
.اخم کرده بودی، خوشگل شده بودی
.یادم نمیاد چی گفتم
...هیچی نگفتی، فقط
.کنارم ایستادی
.لعنتی
.چقدر نفرت‌انگیز
.بهم گفتی قیافه‌ام نوشیدنی می‌طلبه
.آره - .همم -
.گفتی قیافه‌ منم همین‌ شکلیه
.همم
...ولی نمیدونم
.نمیدونم بعدش چی شد
.فکر کنم خوردیم
.آره
...خوردیم و
.خوردیم
.تام
تام... بعدش چی شد؟
...بعدش
...حتماً‌ خوابیدم
.بعد... روی مبل خونه‌تون بیدار شدم
،خورشید به چشم‌هام تابید .نمیتونستم چیزی ببینم
.نمیدونستم کجا هستم
.انگار از خورشید اومده بودی
.هنوز قیافه‌ات جلوی نظرمه
...بعدش... وقتی کامل چهره‌ات رو دیدم
.فهمیدم کجام
.بعد باهام صحبت کردی
چی گفتم؟
.ازم پرسیدی نیمرو میخوام یا نه
و؟
.و همین
.آره
.همین
...حس میکردم خونه‌ام
.به خاطر وجود تو
.من... الان خونه‌ام
تام؟
من چی هستم؟
این چیه؟
من تو این چی هستم؟
.تو مادری
مادر؟ - .آره -
.کسی که پسرش رو واسه دنیا آماده میکنه
بعدش چیکار میکنه؟
.میمیره
.حالا میتونی بخوابی
.رویای خوش ببینی
...ما فقط میخواستیم
.یه خونه داشته باشیم
.مامان احمق
.همین الانم خونه‌ای
.من مامانت نیستم
ببخشید؟
...گفتم
.من مامانت نیستم
.حالا هرچی
عجب دهاتیه
بچه‌های تخس عفو مشروط گرفتند
...عجب دهاتیه
سربازها باید بیشتر طاقت بیارند
عجب دهاتیه
پسرهای تخس باید قرضشون رو بدند
...عجب دهاتیه
از خودم میپرسم، انگشتم رو بذارم سمت چپ؟
نه
از خودم میپرسم، انگشتم رو بذارم سمت راست؟
نه
اصلاً فرقی میکنه انگشتم رو کجا بذارم؟
یه نفر میاد و تکونش میده
و هیچ فرقی با قبل نمیکنه
چه بازی پیچیده‌ای
یه دختر کوچولو ازم پرسید
موهاش رو به سمت چپ شونه بزنه یا نه
آه آه آه آه
یه دختر کوچولو ازم پرسید
موهاش رو به سمت راست شونه بزنه یا نه
گفتم فرقی نمیکنه
موهات رو کدوم طرف بزنی
چون یه نفر میاد و به همش میریزه
و فرقی با قبلش نمیکنه
چه بازی پیچیده‌ای
یه پسر کوچولو ازم پرسید
به حزب چپ رای بده یا نه
یه پسر کوچولو ازم پرسید
به حزب راست رای بده یا نه
گفتم فرقی نمیکنه
که به کی رای بدی
چون یه نفر دیگه میاد و به همش میریزه
و فرقی با قبلش نمیکنه
چه بازی پیچیده‌ای
اوه. چه بازی پیچیده‌ای
اون‌ها تام رو میخواستند اون‌ها جو رو میخواستند
تا لباسشون رو عوض کنند و تو نمایش شرکت کنند
اون‌ها تیرهایی با هدف‌گیری بد بودند
چه بازی پیچیده‌ای
خدا ازم پرسید
دنیا رو سمت چپم قرار بدم یا نه
خدا ازم پرسید
دنیا رو سمت راستم قرار بدم یا نه
گفتم هیچ فرقی نمیکنه
دنیا رو هر جا بذاری
چون یه نفر دیگه میاد و به همش میریزه
و هیچ فرقی با قبلش نمیکنه
چه بازی پیچیده‌ای
ترجمه اتصاصی فیلیمو hossein 2 :کاری از